Bangun, sayangku...
bangkit dan bersinarlah.
Ini adalah hari baru, dan dunia manusia sedang
dalam keadaan damai.
Tapi tidak untuk waktu yang lama.
Lihatlah mereka.
Aku menarik satu benang mungil saja,
dan seluruh dunia akan menjadi kacau balau.
Kekacauan yang agung.
Dan apa lagi yang bisa lebih sempurna dibanding ini?
Pangeran yang mulia,
harta yang tak ternilai harganya,
dan pencuri yang berhati hitam.
Oh, ini akan menyenangkan.
Cetus...
...kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.
Mari kita mulai permainan ini.
Tuan-tuan, ini adalah sesuatu yang sudah lama kita tunggu-tunggu.
Objek paling berharga yg ada di dunia
sedang dalam perjalanan menuju Syracuse.
Sangat menyedihkan itu tidak akan sampai ke sana.
Setelah hari ini, kita liburan ke Fiji.
- Fiji! - Fiji!
- Kale! - Aye, Kapten.
Spike!
Mari kita mencari kekayaan!
Apa kamu melihat gerakan terakhirku?
Keren, kan?
Aku pikir kamu terlalu banyak bergerak.
Hanya sedikit.
Aw, kamu...
Terlalu banyak bergerak?
Oh, dan aku terlalu banyak bergerak?
Proteus.
Whoa.
Ini baru menarik.
Sudah berapa lama?
Seumur hidup.
Kamu masih saja bertarung seperti nenek tua.
Sinbad?
Oh. Ooh!
Sinbad.
Apa... Apa yang kamu lakukan disini?
Aku berkerja.
- Kamu? - Apa yang terjadi denganmu?
Kemana saja kamu?
Hey, aku suka berlabuh dan mengejar ketinggalan,
tetapi aku telah dapat sesuatu untuk kulakukan, tempat yang dituju, barang yang harus dicuri.
Oh, ya.
Sinbad, kita perlu bicara.
Sering mendengar hal itu, membaca hal itu,
tapi tidak pernah langsung melihat itu.
Kitab Perdamaian.
Adalah tugasku untuk membawanya dengan aman ke Syracuse.
Benarkah? Sekarang, kamu tahu... sekarang aku merasa menyesal,
karena kamu akan dipecat.
Kamu bercanda.
Kamu menghilang selama sepuluh tahun, sekarang muncul, dan merampokku?
Aku harap itu bukan kamu. Benar.
Sungguh. Tapi...
Tapi ini aku, Sinbad.
Proteus, kita mempunyai jabat tangan spesial, kata-kata kode,
dan tempat bersembunyi rahasia.
Itu menyenangkan, sangat menyenangkan, tapi, uh, itu dulu sewaktu kita masih anak-anak.
Kita adalah sahabat!
Kamu tidak boleh mencuri ini. Tidak mencurinya dariku.
Apa yg akan kamu lakukan dengan itu?
Kitab Perdamaian akan melindungi kita semua di dua belas kota.
Tepat.
Coba bayangkan berapa banyak dari kita semua yang akan membayar ini untuk mendapatkannya kembali.
Kukatakan sekali lagi. Sejak dahulu, kamu dan aku adalah sahabat.
Jika itu sangat berarti bagimu, buktikan itu sekarang.
Kamu benar.
Itu cuma masa lalu.
Ayolah. Jangan terlalu berlebihan, Proteus.
Jika kamu ingin Kitab Perdamaian, kamu harus melewatiku dulu.
Apa...
Demi dewa.
Terus, Spike.
Aku tangkap kamu! Aku tangkap kamu!
Ya, kamu kelihatan sedang sibuk.
Jadi, uh, hubungi aku ya.
Tunggu! Tunggu! Kamu akan melarikan diri?
Uh, tentu.
Whoa... Whoa!
Sinbad!
Kamu! Itu...
Itu kapalku!
Lihatlah!
Sekarang... waktunya menunggu sushi.
Ugh!
Kamu harus beri pujian pada pria itu.
Ayo! Ayo, Sinbad! Lepaskan!
Tunggu. Diam ditempatmu.
Apa yang kamu lakukan?
Hey! Hey, hey!
Lobster Boy, disini!
Lari!
Kebelakang!
Naik tiang!
Ayo mulai!
Ayolah!
Dan rencananya?
Bagaimana untuk tidak terbunuh?
Pegangan!
- Ini, kamu akan perlu ini. - Kamu akan kemana?
Memancing!
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan.
Sekarang!
Whoo!
Whoo-hoo!
Oh... Kamu baik-baik saja?
Ya. Terima kasih sudah mau menolong.
Ah, seperti masa-masa dulu.
Awas!
Sinbad!
Hariku dimulai dengan harapan.
dan sekarang lihat.
Monster laut ku mati,
and aku masih belum mendapatkan Kitab Perdamaian.
Semua karena kamu, Sinbad.
Uh-huh.
Dan kamu adalah?
Eris, Dewi Kekacauan.
Kamu pasti sering melihat bentukku
di tembok kuil pemujaanku.
Kamu tahu, mereka kurang suka model keadilanmu.
Uh-huh. Sekarang...
Mengenai monster lautku.
Benar, benar. Begini, aku minta maaf soal itu.
Aku rasa permohonan maaf dari ketulusan hati tidak berkenan padamu.
Hati yang tulus? Darimu?
Sinbad, kamu tidak punya hati.
Itulah yang aku suka darimu.
Jadi, aku akan membiarkan kamu hidup.
Tapi ada hal kecil yang...
...harus kamu kerjakan.
Curi Kitab Perdamaian dan bawa Kitab itu kepadaku.
Baik. Hmm. Sekarang, kamu tahu, itu adalah masalah buatku...
...karena aku punya rencana sendiri mengenai buku itu. Uh, uang tebusan, menjadi kaya.
Kamu paham kan, jenis "barangku" ini.
Kamu tidak berpikir lebih, Sinbad.
Curi Buku itu untuk dijadikan tebusan, kamu akan jadi kaya
di sebuah pulau penuh pantai.
Curi Kitab itu untukku, dan kamu akan bisa beli pantai,
dan sebuah pulau, dan juga dunia.
Hmm.
Kamu biarkan aku hidup, kamu jadikan aku kaya
aku istirahat di Surga.
Sejauh ini, aku tidak melihat ada yang merugikan.
Jika kamu memenuhi kata-katamu.
Sinbad, ketika Dewi memberikan kata-katanya,
dia akan terikat dalam keabadian.
Oke, siap.
Aku tahu kamu akan setuju.
Jadi, jika kamu mencuri Kitabnya,
Ikuti bintang yg berada diluar horison itu,
Kamu akan menemukan dirimu
berada di Tartarus, dalam Realm of Chaos.
Tartarus.
Aku akan menemuimu disana.
Kita jadi janjian kencan.
Sampai dimana tadi?
Oh, ya.
Kamu menahan nafasmu.
Dia sangat menggemaskan.
Dan mudah ditipu.
Cetus, kerja bagus.
Sinbad, kamu masih hidup!
Senang kamu berhasil.
Bayar. Dia masih hidup.
Apa yg terjadi dibawah sana?
Kamu takkan percaya jika kuceritakan.
Coba saja.
Oke, jadi gini.
Aku bertemu Eris, Dewi kekacauan.
Dia naksir kepadaku,
dia mengajakku untuk bertemu ditempatnya.
Ha! Cerita yang bagus!
Dewi Kekacauan?
Oh, aku akan memcatat itu.
Jadi, itu saja? Tidak ada Kitab? Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Sabar sedikit, Rat.
Itu terdengar seperti kita tidak tahu harus kemana kita pergi.
Semuanya, kembangkan layar ke Syracuse!
Baik, pak!
Sepanjang ingatanku,
aku telah memimpikan moment ini.
Sebuah harta karun yang suci
yang akan melindungi kita selama ribuan tahun
sekarang ada di Syracuse.
- Bersulang! - Untuk Dymas!
Untuk Kitab Perdamaian!
Dan untukmu, Raja Dymas dan Pangeran Proteus.
Buka jalan!
Kamu lihat? Ini yg akan terjadi jika kamu memakai pintu depan.
Mmm-hmm.
Apa yg dilakukannya disini?
Setidaknya dia tidak datang untuk merampok seseorang.
Itu karena semua yang layak dirampok ada disini.
Aku akan bertaruh sepuluh keping kalian akan diminta menyarungkan pedang-pedangmu.
Aku terima taruhanmu.
Penjaga...
sarungkan pedang-pedang kalian.
Aku tidak melihatmu selama sepuluh tahun,
dan hari bisa bertemu dua kali?
Kamu mengejutkanku.
Aku tahu kamu akan bertermakasih karena aku menyelamatkanmu.. lagi.
Kamu mungkin baru saja mendengar Kami memiliki makanan dan anggur gratis.
Kamu dengar itu, teman-teman? Makan malam dan minumannya di tanggung Pangeran.
Ayo. Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.
Mulai beraksi, kawan.
Senjata?
Dia ada disini. Aku sudah memberitahu semuanya tentang dirimu kepadanya.
Sinbad, aku ingin memperkenalkanmu kepada tunanganku,
Nona Marina, Duta besar dari Thrace.
Jadi, Ini adalah Sinbad yg terkenal itu.
Aku dengar pagi ini,
pertama kamu mencoba untuk merampok Proteus, kemudian kamu menyelamatkan hidupnya.
Jadi sebenarnya kamu itu apa,
seorang pencuri atau seorang pahlawan?
Sinbad ingin memberikanku kesempatan berterima kasih...
...kepadanya.
Delapan bulan di laut,
tidak ada yang lain kecuali telur dan acar.
Kamu tidak tahu apa yang dapat dilakukan seorang pria.
Oh, ini terlalu mudah.
Hanya ada sedikit penjaga.
Lupakan. Kita kembali ke kapal.
Begitu saja? Tapi buku itu hampir menjadi milik kita.
Oh.
Ada apa? Siapa dia?
Kekasih lama?
Aku khawatir tidak sesederhana itu.
Ayo.
Jed, berkemas-kemas.
Apa? Aku baru saja...
Oh, ini terlalu mudah.
Jadinya begini.
Sekarang Sinbad telah pergi,
ayahmu akhirnya bisa santai dan bisa tenang di malam ini.
Ya kamu benar. Dia berusaha tidak menunjukkannya,
tapi dia sangat bangga memiliki Kitab Perdamaian di Syracuse.
Dia sudah merencanakan hari ini sepanjang hidupnya.
Dan tidak lama lagi ini akan menjadi tanggung jawabmu.
Tanggung jawab kita.
Pemandangan yang indah.
Ya.
Ayahku menghabiskan waktunya mempersiapkan semua ini demi Kitab Perdamaian.
Ada penjaganya disetiap lantai,
dan jika kamu lihat ke atas...
Ah...
Kamu bicara soal lautan, ya kan?
Aku hanya berharap aku bisa melihat lebih.
Aku biasa membayangkan bisa berlayar jauh melampaui dua belas kota,
menemukan dunia.
Oh, lihatlah itu Proteus.
Banyak hal-hal yang menakjubkan.
Marina...
Pernikahan kita telah diatur sejak beberapa tahun yang lalu.
Itu yang selalu kita harapkan.
Tetapi politik bukanlah alasan untuk menikah.
Aku tidak mau kamu melakukan ini hanya karena itu merupakan tugasmu.
Aku mau bertanya kepadamu.
Marina...
Maukah kamu menikah denganku?
- Proteus, aku... - Disana rupanya kamu!
Aku rasa para Komisionaris dari Manoli berencana untuk bersulang.
Aku tidak terlalu yakin. Mereka melakukannya dengan sembunyi-sembunyi.
Marina, aku butuh seorang duta besar.
Tentu, tuan.
Huh?
Siapa disana?
Huh?
Sinbad!
Aku suka permainan berkedok.
Semua kekacauan datang bersamaan.
Proteus, Kitabnya!
- Sinbad. - Proteus!
Sudah waktunya.
Kamu sadar betapa seriusnya ini?
Kamu sadar berapa kali aku mendengarnya hari ini?
- Kamu telah mengkhianati Syracuse! - Oh... kamu juga sama.
Mencuri Kitab Perdamaian, ketika kamu tahu berapa pentingnya itu bagi kami!
Proteus, begini cara kerjanya.
Pertama, aku sebenarnya melakukan kejahatan,
dan kamu yang mencurinya agar aku yang disalahkan!
Lalu bagaimana kamu menjelaskan semua ini?
- Eris. - Apa?
Eris. Dia menjebak aku.
- Sinbad, lihat dirimu. - Percayalah padaku, Proteus,
Kitabnya ada di Tartarus.
- Katakan pada ayahmu. Katakan... - Ini berada di luar wewenang ayahku.
Para duta besar sedang berkumpul untuk mempersiapkan sidangmu.
Whoa, whoa, whoa. Sidang? Aku tidak mau melakukan itu.
Dengar, aku meninggalkan Kitab Perdamaian di kapalmu,
dan itu adalah terakhir aku melihatnya. Kamu juga ada disana.
Kamu tahu kebenarannya.
Kamu kenal aku.
Benarkah?
Aku kenal kamu yang masih kecil.
Siapa kamu sekarang, Sinbad?
Lihat mataku dan katakan sejujurnya.
Apakah kamu mencuri Kitab Perdamaian?
Tidak.
Kami sudah cukup mendengar kebohonganmu.
Sinbad, untuk terakhir kali, serahkan Kitab itu.
Berapa kali harus aku katakan?
Aku tidak memilikinya!
Baiklah kalau begitu.
Dewan dua belas kota
memutuskan kamu bersalah atas pengkhianatan,
dan kami menjatuhkan hukuman mati. Bawa dia keluar.
Ayolah! Ini bercanda, kan?
Apakah kalian... Apakah kalian orang-orang buta?
Aku tidak melakukannya!
Stop!
Aku menuntut hak menggantikannya.
Akulah yang jadi penggantinya.
Tidak!
Sinbad berkata Eris yang mencuri Kitab
dan aku percaya padanya.
- Biarkan dia kembali ke Tarturus dan mengambil kembali Kitabnya. - Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang Eris-lah yang mencuri Kitab. Curi kembali.
Kamu hebat soal itu.
Hey, dengar, aku tidak akan bertanggung jawab atas hidupmu.
- Kamu juga akan melakukan yang sama untukku. - Tidak, tidak akan.
Jika Sinbad dibiarkan pergi,
dia tidak akan pernah kembali lagi!
Nak, berpikir dengan jernih.
Tidak ayah, ayah yang harus dengar,
Sinbad yang mencuri Kitabnya, atau dia mengatakan yang sejujurnya,
dan Kitabnya ada di Tarturus.
Setidaknya, dia harapan kita satu-satunya.
Tapi kamu tidak...
Proteus, kamu sadar jika Sinbad tidak niat kembali,
kamu yang dihukum mati menggantikannya.
Aku paham.
Jadi demikianlah.
Sinbad punya sepuluh hari untuk mengembalikkan Kitabnya.
Bebaskan dia.
Oh, Sinbad...
Jangan terlambat.
Hmm.
Jadi, ada ide bagaimana kita sampai ke Tartarus?
Tartarus?
Tidak, tidak, tidak.
Orang-orang akan mati jika ke Tartarus.
Jadi, kemana kita akan pergi?
Fiji.
Fiji? Inikah saatnya?
Bayangkan sebuah pantai.
Oh indahnya, jika kamu suka nyamuk.
Bayangkan matahari.
Ini musim hujan.
Oh, dengan wanita-wanitanya .
Mereka kanibal, Sinbad.
Tepat.
Ayolah, Kale.
Dia sahabatmu.
Dengar ucapanmu sendiri. Kamu seperti ibuku.
- Proteus akan baik-baik saja. - Kamu yakin itu?
Kamu dan aku tahu Dymas tidak akan membiarkan dewan mengeksekusi putera tunggalnya.
- Jadi kita melarikan diri? - Kita berlibur.
Kita tidak butuh keuntungan lainnya. Kita sudah cukup.
Sekarang, arahkan tujuan ke Fiji.
Tuan-tuan, kita menuju ke Fiji!
Fiji! Fiji!
Kale..., Kitab,
Proteus.
Lihat semua ini.
Aku tak percaya.
Oh, tapi ini tidak nyata.
Ini terlalu...
Uh-oh.
Ini lebih mirip.
Dicuri dari Venezia.
Dari Pompeii...
dan dari rumah bordil di Syracuse.
Tebakan yang bagus.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku akan membantumu untuk mendapatkan Kitab Perdamaian.
Atau membawa pulang mayatmu jika gagal.
Sungguh? Bagaimana kamu akan melakukannya?
Dengan segala cara kalau perlu.
- Apa kamu membawa anak buah? - Tidak.
- Kamu tahu cara sampai ke Tartarus? - Um... Tidak.
- Kamu sendiri bisa mengemudikan kapal? - Ya!
Bagus sekali! Aku akan buang pantatmu ke dalam perahu,
dan kamu bisa mendayung pulang ke Syracuse.
Karena kami akan pergi ke Fiji.
- Fiji? - Yup.
Seperti yang aku duga.
- Apa? - Sinbad,
kamu bukan tipe pria yang rumit.
Semua orang bisa menduga
mengubah ketakutan dengan cara melarikan diri,
dan kamu juga melakukan hal itu.
Hey, ini bukan masalahku.
Aku tidak mencuri Kitab itu.
Kamu tidak mau kehilangan waktu tidurmu sedikit pun, benar kan?
- Tidak sekejap pun. - Kalau aku,
aku akan tidur tidak tenang, tahu diriku masih hidup,
semua karena aku membiarkan sahabatku mati.
Aku tidak bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Dan aku tidak minta Proteus memberikan lehernya menggantikan aku.
Dengar, jelas aku tidak bisa mengharapkan kehormatan darimu.
Tapi aku punya cara lain untuk menyakinkanmu.
Benarkah?
Uh... bagaimana kamu berharap melakukan ini?
Dengan menggunakan bahasamu.
Bicaralah terus.
Yup, ini memadai!
Tapi bukan untuk dapat kelas utama.
Seperti yang kamu lihat, kami mempunyai segala kelengkapan untuk akomodasi
dengan pelayanan sesuai selera kaum bangsawan.
Kami mempunyai pemandangan laut yang indah...
ruang kamar yang mewah,
dengan tiga jenis makanan sehari...
acar, telur, and acar.
Oh, hey, Spike, disana kamu rupanya.
Aku ingin memperkenalkan dirimu kepada teman tidur barumu.
Yah sebenarnya kamu yang jadi kasurnya,
karena teman sejatinya adalah kasurnya.
Ugh!
Kami harap kamu menyukai perjalanan dengan Chimera.
Oh, jika dia mulai memeluk kakakimu,
itu tandanya dia menyukaimu.
Jika kamu pikir...
Bagaimana dia bisa naik ke kapal?
Tuan-tuan, kita punya tujuan baru.
Kita pergi ke Tartarus.
Huh? Apa yang terjadi di Fiji?
Apa? Tidak jadi bersenang-senang? Tidak jadi ke pantai?
Rat.
Maaf, Kapten.
- Tapi barusan kamu bilang ke Tartarus? - Betul.
Apakah akan sama dengan Tartarus
tempat dimana pelaut tidak kembali?
Tartarus tempat jiwa yang hilang
daerah dimana mereka menggiling tulangmu
- dan mencabut ragamu, dan... - Bukan, Rat.
Ini adalah Tartarus yang indah, tempat dengan banyak pantai dan minuman,
kamu tahu, dengan payung kecil?
Aku melakukan ini demi uang.
Tentu saja.
Jadi bagaimana kita bisa ke sana?
Bintang itu menjadi tujuan kita.
Yah...
Pencuri kecil kita tidak jadi melarikan diri.
Dia pikir dia bisa mengunjungi kita.
Hmm. Mari kita sambut dengan musik yang menyenangkan.
Oh, ayolah, kamu terlihat bagus.
Terlihat lebih jelas! Jed, ambil balok panjang!
Oh, maafkan aku, tuan puteri.
Ya, ayo, ayo, ayo.
Gigi naga?
Benar, tuan puteri.
Hanya kapten paling bodoh
Yang berani berlayar sampai sejauh ini.
Rat, perhatikan batu karang.
Oh, permisi, tuan puteri.
Kamu yakin tahu apa yang kamu...
Ya, kita pernah lakukan ini sebelumnya.
- Dengar... - Tidak, tidak ada jalan lain.
- Tapi... - Dan, ya, kamu dapat ijin untuk diam disitu
dan mendapatkan pelajaran gartis berlayar.
Kamu tahu...
Lagi pula, kapal bukanlah tempat untuk wanita.
Jin!
- Pelan-pelan dijalur! - Aye!
Stabilkan perahunya.
Batu karang disisi kanan!
Tenang.
Suara apa itu?
Shh.
Sinbad...
Sinbad, Aku...
Sirens.
Sinbad.
Sinbad!
Jin?
Li?
Mari dan ambil aku, perempuan!
Kale?
Datanglah kepadaku.
Kita akan bicara cinta.
Oh...
Siapa yang nakal?
Sin-bad.
Ah... Dasar pria.
Aku lihat dia duluan!
Pagari dek! Sekarang!
Yeah...
Amore! Amore! Amore!
- Sayangku. - Rat!
Aku mencintaimu.
Spike! Taruk Sinbad!
Ow!
Spike, keluarkan senjata!
Oh, kesayanganku.
Bangun, bodoh!
Apa yang terjadi?
Sinbad menyelamatkan kita.
Bukan, Marina.
Marina menyelamatkan kita? Marina!
Marina menyelamatkan kita.
Baiklah kawan, hentikan itu semua.
Ayo kembali ke kenyataan. Kita punya kapal yang harus berlayar.
Inilah pahlawan kecilku. Kamu begitu berani.
Yeah. Anjing yang sangat baik.
Uh...
Masih berpikir bahwa kapal bukan tempat untuk wanita?
Pasti!
Maksudku, lihatlah kapalku!
Ukiran tangan kapal ini terbuat pohon Mahoni!
Dan ini! Semua cetakan ini berasal dari Damascus!
Kamu pernah berpikir
apa yang kulakukan untuk mencuri ini semua?
Inilah sebabnya wanita tidak boleh mengemudikan kapal.
Kamu gila? Aku menyelamatkan hidupmu!
Oh, aku akan baik-baik saja.
Seperti biasanya aku.
Benar.
Tidak tahu terima kasih. Sudah tipenya.
Dan kamu merusak warna catnya.
Sebelah sini... Lihat itu.
Itu lebih dar sekedar goresan.
Anjing dan kru dan wanita itu!
Apa?
- Terima kasih! - Sama-sama!
- Tidak masalah! - Jangan khawatir!
- Tidak akan! - Baguslah!
- Selamat tinggal! - Kamu juga!
Kamu senang sekarang?
Proteus, kemarilah.
- Apa? - Ada kapal yang sudah menunggu di pelabuhan.
Beserta dengan kru yang aku percaya A crew of my most trusted officers
akan membawamu pergi jauh dari Syracuse.
- Tapi bagaimana dengan pengawal para duta besar? - Mereka tertidur atau sudah disuap.
Kita harus pergi sekarang.
Pergi kemana?
Untuk menjalani sisa umurku di pengasingan?
Untuk hidup, nak. Aku tidak akan membiarkan mereka mengeksekusimu menggantikan Sinbad.
Tidak juga dengan Sinbad.
Proteus, jangan bodoh!
Sinbad tidak ada niat untuk pergi ke Tartarus.
Sinbad yang kamu kenal sejak kecil...
adalah orang yang sama seperti sekarang.
Aku sudah mengerti.
Proteus...
Pergilah ayah.
Aku yahu apa yang kulakukan.
Semua, dengarkan. Kita disini hanya sepuluh menit.
Kamu tersesat, kamu ditinggalkan.
Bagaimana bisa seorang wanita membuat begitu besar kerusakan?
Baiklah.
Aku membutuhkan peralatan untuk memahat,
potongan papan, dan sekantong getah untuk potongan kayu.
Baik semuanya, kalian sudah dengar perintah Kapten.
Tebang batang pohon dan mulailah dengan cepat.
Oh, demi Surga!
Kamu cuma butuh sedikit getah saja,
dan kapal akan sebagus seperti semula.
Kalau aku butuh nasehatmu, aku... Hey, hey, hey!
Kemana kamu akan pergi?
Ya, baiklah! Setidaknya bawa seseorang beserta...
Boleh aku bantu, tuan puteri?
Wah terima kasih.
- Lewat sini, tuan puteri. - Senang melihat masih ada...
orang yang tidak melupakan sopan santun.
Budaya sopan santun.
Tak secepat seperti yang dikira. Tapi kamu tahu dia itu benar.
- Beberapa getah pohon sudah sempurna untuk... - Pokoknya...
Tunggu di kapal.
Aku sudah mengucapkan terima kasih.
Ini tentang itu semua kan?
Ini tentang memperbaiki kapal.
Jika aku merusak sesuatu, aku juga akan memperbaikinya.
Um, pisaunya, tolong.
Oh ya, kamu pikir aku akan memberikan senjata?
Terima kasih, Rat.
Kamu tahu, kamu seharusnya
sedikit lebih sopan.
Oh hebat. Sekarang aku mendapatkan pelajaran etika
dari tikus kotor.
Tapi dia menyelamatkan seisi kapal Kapten.
Terima kasih Luca.
Dan sekarang dia membantu memperbaiki kapal.
Sangan bisa diandalkan, kataku. Dan juga berani!
Gadis ini bahkan tidak tahu cara memperbaiki kuku yang patah!
Sejujurnya, kamulah orang paling kasar,
tidak tahu malu yang aku kenal.
Hey puteri, aku lihat para anak bangsawan ini
adalah tipe orang yang suka disekitarmu.
Dan hanya aku saja pria sejati yang kamu temui.
Whoa.
Mmm.
Oh, tidak. Tidak. Tidak.
Tidak...
Lima keping uang untuk Marina.
Kamu... Kamu...
- Egois... - Manja...
- Tidak menghargai, suka pura-pura, - sombong...
- sok berkuasa, - mementingkan diri sendiri,
- merasa hebat... - tidak bisa dipercaya,
tidak tahu bersyukur, pengecut, pemalas...
- Setidaknya aku tidak tertekan (stress)! - Tertekan?
Aku tunjukan yang namanya tertekan!
Apa yang...
Kembalikan itu.
Whoa! Whoa! Whoa, whoa...
Ew...
Ew!
Lari!
- Ini ikan! - Ini ikan!
Kale!
Whoa!
Lompat!
Kale!
Mengerti!
Berangkat, Kale!
Bintangnya!
Ikuti jalurnya!
Rat, ikat talinya!
Apa... Apa...
Ha-ha!
Tunggu!
Yee-ha..!
Sinbad!
Semua orang tidak bisa tahan lagi.
Aku juga...
tidak bisa tahan lagi.
Potong talinya!
Oh, jangan, Spike!
- Whoa, tahan, tidak... - tidak, tidak, tidak, tolong...
Oh, Spike!
Hey, dari mana dia dapat wortel?
Ide siapa yang tadi itu?
Aku tidak tahu.
Tapi dia berhutang makan siang.
Gerbang Batu Ganit.
Taruhan kamu tidak menduga aku bisa sampai sejauh ini.
Ya, aku tidak menduga.
Tapi Proteus sudah menduga.
Untuk beberapa alasan, dia mempercayaimu.
Ya, apa yang ada dibenaknya?
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Lari menyelamatkan diri seperti biasa.
Beberapa preman yang marah memojokkanku
diluar tembok istana.
Aku sudah terkepung.
Sebilah pedang di leher,
di dada, di tempat...
Acar dan telur!
Ya, kamu bisa menebaknya.
Dan tiba-tiba ada pedang ke empat.
Itu Proteus.
Kamu tahu, dia melihat semuanya dari kamarnya di istana.
Dia lalu turun
dari tembok istana untuk bertarung di pihakku,
dan, waw, kami bertarung
seperti kami sudah satu tim.
Kami bersahabat sejak hari itu.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Ada apa?
Kami memutuskan jalan yang berbeda.
Cukup bicaranya.
Saatnya berteriak.
Demi bayi cengeng, apa lagi ini?
Oh, pakailah baju...
sebelum itu kamu menusuk mata seseorang.
Okay, kawan-kawan, turunlah dan pecahkan esnya!
Kita harus terus maju!
Mencuri Kitab Perdamaian.
Kita akan berlibur di tempat tropis.
Semuanya, naik ke kapal!
Cepat!
Cepat! Lebih cepat!
Jed!
Tangkap talinya!
Rat, tangan kananmu!
Marina!
Rat! Jangan sampai
- meriam harpun membeku! - Ya siap Kapten.
- Dan, Kale! - Ya!
- Mau memelukku? - Maaf?
Hmph.
Oh, dia tidak melihat burungnya?
Orang lain melihat burung itu.
Burung sebesar kapal.
Marina? Marina melihat burung dengan caranya.
Kamu datang menyelamatkanku!
Ya, jika itu yang kamu sebut penyelamatan.
Tapi ini akan membuatmu berhutang berlian.
Penyelamatan bukan bagian paket tur.
Jadi...
Bagaimana kita akan turun?
Aku... Aku tidak tahu.
- Apa? - Aku belum tahu.
Aku sedang memikirkannya, oke?
Kamu mendaki menara es,
dan tidak tahu bagaimana cara untuk turun?
Sangat tidak bersyukur...
Dengar, jika kamu lebih suka mengambil resikomu sendiri
- itu bisa diatur. - Shh.
Baiklah, baiklah.
Apa yang harus perbuat untuk turun?
Um... dengan tali?
Uh... Tidak.
Uh, dengan kait?
Yeah... Tidak.
Pedangmu?
Hey, aku punya ini.
Oh, hebat.
Dia bisa membersihkan giginya dengan pisau itu setelah selesai memakan kita.
Ya, oke. Dengar, ditangan seorang ahli,
sebilah pisau mempunyai banyak kegunaan.
Ooh!
Uh...
Lari!
Ayo! Cepat!
Tunggu, tunggu. Apa?
Bergerak!
Tidak!
Oh! Oh!
Aku rasa kita sudah jauh darinya!
Aku rasa tidak! Menunduk!
Whoa!
Oh!
Miring ke kanan!
Whew!
Ayo!
Pegangan!
Yep, itu mereka.
Sampai...
seperti yang aku... rencanakan.
Itu Marina!
Kami pikir kamu telah pergi selamanya!
Oh, aku baik baik saja. Sungguh.
Tapi aku tersentuh dengan perhatianmu.
Yee-ha!
Sinbad?
Terima kasih sudah mau menolongku.
Ya, kamu...
Sama-sama.
Hidup di laut ini sangat cocok untukmu.
Yeah.
Aku tidak tercipta untuk hidup darat.
Hidupmu?
Sebuah pantai? Atau laut?
Aku selalu mencintai laut.
Aku bahkan bermimpi hidup di laut,
tapi seharusnya itu tak terjadi.
Aku punya tanggung jawab di Syracuse.
Kamu mau menyerah?
Yes.
Kamu tahu, aku telah berkeliling dunia,
melihat hal-hal yang orang lain tidak lihat,
tapi tidak ada...
tidak ada yang sebanding dengan laut luas.
Dan ini yang selalu kamu inginkan?
Tidak juga.
Ketika kami masih muda, Proteus dan aku
sering membicarakan untuk masuk angkatan laut kerajaan
dan mengabdi pada Syracuse bersama-sama.
Tapi ketika kami semakin dewasa, kehidupan kami berubah.
Dia seorang pangeran dan aku... yah.
Aku tidak pernah iri dengannya,
sampai suatu pagi sebuah kapal datang berlabuh.
Sebuah kapal berisi masa depannya.
Itu adalah hal tercantik yang pernah aku lihat.
Apa isi kapal itu?
Kamu.
Proteus bertemu denganmu di pelabuhan.
Aku langsung berlayar dengan kapal yang pertama berangkat
dan tidak pernah kembali.
Sampai sekarang.
Pintu gerbang Tartarus.
Rat! Berikan aku informasi!
Kita akan mati.
Ada apa?
Itu batas terakhir, Kapten!
Itu ujung dunia!
Bayar. Dunia itu datar.
Oke, inilah dia. Waktunya kembali ke rumah.
Nuh-uh-uh.
Kapten belum berikan perintahnya
Ikuti bintang yang berada diluar horison.
Diluar horison.
Sinbad?
Semua! Pada posisi masing-masing!
Lepaskan semua layar! Tunggu perintahku!
Apa?
- Sekarang! Cepat! Cepat! Cepat! - Sinbad, bagaimana kita akan melajukan kapal?
Percaya padaku!
Rat! Ikat layar besar pada lambung kapal!
- Tapi itu akan membuat kita semua mati! - Lakukan saja!
Aye, aye, Kapten.
Whoa!
Kendurkan semua layar!
Aye, aye, Kapten!
Pasang poros tiang depan dan tiang utama!
Mulai! Mulai! Mulai!
Aku paham. Aku paham. Aku paham.
- Lepaskan semuanya! - Tapi itu...
Gila, aku tahu! Sekarang cepat!
- Ini, tangkap! - Cepat!
Putar tiang layar ke samping!
Naikkan layar! Arahkan layar lurus!
Aye, aye, Kapten.
Ayolah
Tarik!
Ikat pada semua tiang!
Semua tangan tahan tali layar!
Dan berdoa pada dewa.
Kita mungkin akan segera menemui mereka.
Kita semua akan mati.
Peganganan! Tangkap talinya!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Semuanya berhasil?
Sinbad...
kamu berhasil.
Pegang terus!
Grum, dekatkan ke pintu masuk!
Mendekat ke pintu masuk!
- Kale! - Aye!
Jika aku tidak kembali, kapal ini milikmu.
Tidak.
Tuan-tuan, suatu kehormatan bisa mencuri bersama kalian.
Aku ikut denganmu.
Dan jangan katakan
Realm of Chaos bukan tempat untuk wanita.
Hmm.
Aku seharusnya tidak boleh berkata seperti itu.
Hey, maaf teman.
Ini bukan saatnya.
Huh?
- Huh? - Huh?
Jangan, peliharaanku.
Inikah caramu memperlakukan tamu?
Oke, aku mulai merinding.
Hebat.
Tidak ada manusia yang pernah berhasil ke Tartarus sebelumnya.
Dalam keadaan hidup, tentunya.
Buatlah dirimu nyaman.
Terima kasih. Uh...
Tempat yang bagus.
Suka?
Aku berencana membuat seluruh dunia seperti ini.
Wow, rencana yang bagus.
Yah, aku lihat sangat sibuk, jadi dengar, kami hanya mengambil
Kitab Perdamaian dan kemudian pergi.
Mengapa kamu pikir aku memilikinya?
Uh, yah, kamu menjebakku dalam pencurian,
jadi mereka berencana mengeksekusiku.
- Kamu? - Ya.
Bukan.
Proteus!
Kamu tahu dia akan menggantikanku.
Kamu pria yang cerdas.
Kamu mengira aku akan melarikan diri.
Lalu Proteus akan mati, dan Syracuse akan menjadi...
Kosong tanpa raja penerus
dan jatuh dalam kekacauan besar.
Kalian manusia sangat mudah di prediksi.
Proteus tidak bisa lagi menolongmu karena statusnya,
dan kamu tidak bisa menolongnya karena telah mengkhianatinya.
Tapi aku tidak mengkhianati Proteus! Aku tidak melarikan diri.
Oh, kamu memang mengkhianati dia.
Kamu mencuri cinta satu-satunya.
Lihatlah dia, Sinbad.
Proteus belum juga di dikubur,
dan kamu malah sudah berani mengambil pacarnya.
Jujurlah, hatimu sehitam hatiku.
- Kamu salah tentang dia! - Dia tahu aku tidak salah!
Kamu tidak tahu isi hatinya.
Oh, ya. Aku tahu.
Dan lebih penting lagi, dia juga tahu hatinya.
Dalam hatimu kamu tahu itu...
...Proteus akan mati
karena dia melihat sesuatu dalam dirimu
yang tidak ada disana.
- Tidak. - Kamu ingin taruhan?
Begini saja. Mari kita bermain.
Dan jika kamu menang aku berikan kamu
Kitab Perdamian.
Itu dia, pahlawan yang mulia.
Tidak buru-buru.
Permainanku ada aturannya, Sinbad.
Aku akan bertanya padamu.
Satu pertanyaan sederhana.
Jika kau menjawab dengan jujur, Kitab ini akan menjadi milikmu.
Bersumpahlah.
Kamu masih tidak percaya padaku?
Uh... tidak.
Sangat disayangkan kita hidup di jaman pesimis.
Oh, baiklah.
Kamu mendapatkan sumpahku, sebagai dewi.
Adil kan?
Katakan pertanyaanmu.
Senangnya.
Sekarang, kita semua tahu apa yang akan terjadi
jika kamu mendapatkan Kitab Perdamaian.
Kamu akan kembali ke Syracuse dan menyelamatkan Proteus.
tapi jika kamu tidak mendapatkan Kitabnya,
kamu punya pilihan untuk itu.
Entah berlayar ke tempat indah
dengan wanita yang kamu impi-impikan,
atau kembali ke Syracuse untuk mati.
Menjadi pencuri atau pahlawan.
Jadi, inilah pertanyaanku, Sinbad.
Jika kamu tidak memiliki Kitab,
apakah kamu akan kembali untuk mati?
Aku akan kembali.
Kamu berbohong.
Aku minta maaf, Marina.
Eris benar tentangku.
Tidak, dia salah. Kamu sudah menjawab pertanyaannya.
Kamu sudah mengatakan yang sebenarnya.
Itu bukan kebenarannya.
Tadi aku mencoba diriku menjadi orang lain.
Sinbad, aku telah siapa kamu sebenarnya!
Kamu tidak perlu berpura-pura.
Eris sudah menjebakmu!
Kenapa harus kamu atau Proteus atau orang lain yang harus mati?
- Marina... - Tidak! Kamu harus kabur.
Pergilah sejauh-jauhnya.
Aku akan kembali. Aku akan jelaskan semuanya.
Tidak, Marina.
Aku tidak bisa melihatmu mati!
Aku mencintaimu.
Tapi, bisakah kamu mencintai laki-laki yang melarikan diri?
Aku yakin kamu berpikir bahwa aku takkan kembali.
Aku juga...
...mulai ragu.
Kitabnya?
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Tapi itu tidak cukup.
Tidak.
Kamu tetap kembali.
Apa lagi yang harus kulakukan...
sahabatku?
Mundur!
Beraninya kamu?
Semuanya sudah berjalan sempurna,
dan kamu malah lakukan ini!
Eris, aku tidak mengerti.
Jangan mempermainkanku.
Mungkin kamu bisa membodohi orang-orang ini,
tapi aku tahu siapa kamu sebenarnya.
Kamu seorang egois dan pembohong bear!
Tunggu dulu.
Aku tidak berbohong.
Aku kembali.
Itulah sebabnya kamu disini.
Ini adalah bagian dari permainanmu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Dan bukankah ada sesuatu
tentang "terikat untuk selama-lamanya"?
Yah, yah, yah.
Ini mungkin sedikit memalukan bagimu, Eris.
Jangan memaksakan keberuntunganmu, Sinbad.
Kamu menggemaskan, tapi tidak sampai begitu menggemaskan.
Dan untungnya bagimu, aku harus pergi ke suatu tempat,
menghancurkan sesuatu, mencuri barang.
Dah.
Kamu tahu, untuk sesuatu yang berharga,
aku rasa dewan percaya padamu sekarang.
Kau rasa?
Raja Dymas.
Uh, whoa, hey.
Apa yang Anda punya?
Aku menawarkan penghargaan dari dua belas kota,
dan permohonan maaf seorang raja.
Tidak, sungguh. Punya apa?
Sinbad.
Ayolah, ini akan menjadi perayaan besar.
Semua orang ingin mendengar cerita perjalananmu.
Angin yang berembus, laut yang tenang.
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
Kenapa? Tidak seru kalau kamu diundang resmi?
Tidak, ini hanya, uh...
Ada tempat tidur gantung di Fiji bertuliskan namaku.
Semoga pelayaranmu menyenangkan, Sinbad.
Potong rambutmu.
Kamu akan menjadi raja suatu hari.
Hari yang tidak terduga di Syracuse.
Kamu tahu, aku pernah berdiri disini bersama seorang wanita.
Dia melihat samudera yang luas
dan berharap bisa berlayar melampaui horison.
Dia melihat... keajaiban.
Dan apa yang terjadi dengan wanita itu?
Dia mendapat kesempatan.
Dia berlayar melintasi lautan, dan dia jatuh cinta.
Proteus, aku...
Marina, ikuti kata hatimu.
Hatiku disini di Syracuse.
Hatimu...
Hatimu berlayar bersama gelombang baru.
Oh, Proteus.
Kapten?
Hmm?
Kita sudah siap berlayar.
Baiklah, Kale.
Bawa kita pergi.
Aye, aye, Captain.
Berangkat!
Oh... Rat!
Apa?
Permisi, Kapten.
Kamu perlu mengganti kumparan penghubung ini segera.
Tali-tali penarik perlu banyak.
Kumparan penghubung itu berada di Laut Jasmine.
Itu di belahan dunia lain.
Kalau begitu kita harus mulai.
Yah, kamu tahu, itu berarti melewati sarang Hydra.
- Mmm-hmm. - Kawasan Minotaur.
- Mmm-hmm. - Tempat Cyclops.
- Mmm-hmm. - Mengarungi Swansea Bridge.
- Mmm-hmm. - Melewati lautan China.
Ini perjalanan yang sangat panjang.
Dan sangat, sangat berbahaya.
Jangan takut.
Aku akan melindungimu.
Oh, Spike.
Spike.
Spike... turun.